Testimoni: I-Mb = I-Vcg (pp. 56); partitura di Galuppi coeva alla princeps: perduta; altri esemplari: A-Wn, GB-Lbl (mutila, databile Firenze, autunno 1753), F-Pn (2 copie), US-Wc (descripta da GB-Lbl); arie in B-Bc, D-B; Tevernin, I, pp. 103-153; Olzati, I, pp. 103-153; Savioli, I, pp. 141-184; Guibert, II, pp. 1-46; Zatta, XLIII, pp. 241-293; Mémoires, p. 616.

Sono stati mantenuti: machina, medesmo, non "no", sedeci, sofrire, sostegno "sostengo", stassera, strappazzare passim; Dedica autuno, incoraggiste, esequire, prottezione, decembre; 74 rabioso, 100 Afflige, 105 ne volete? Io ne ho tanti (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «volete» e «Io» o quaternario doppio), 139 scialaquo, 141 è questa per Pignone! Bellarosa Ehi, sentite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Pignone» ed «Ehi»), 230 didascalia aventa, 279 million, 298 ritrova "ritrovi" (in rima con «giova»), 329 Vusignoria, 338 subblime, 352 soviene, 353 sì signoria (princeps, Tevernin, Olzati; forse da emendare in «sì signora» [Savioli, Guibert, Zatta]), 397 Amor comanda (quinario nel recitativo), 415 Ho in tasca te e lei. Saracca Lingua buggiarda (accettabile ipotizzando una dialefe tra «te» ed «e»), 478 Genevese "Genovese", 480 Parma, Parma. Bellarosa Oibò, oibò (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Oibò» e «oibò»), 508 didascalia viglietto, 509 Colui che più mi ama (accettabile ipotizzando una dialefe tra «mi» e «ama»), 538 d'armoniose voci (accettabile considerando «armoniose» pentasillabo), 559 arbuscello, 581 il più caro alla bella sono io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sono» e «io»), 584 supperar, 597 sfidar Cupido e trionfar de' cuori (accettabile considerando «trionfar» trisillabo), 608 si vide, si tace (princeps, Tevernin, Savioli; forse da emendare in «si vede, si tace» [Olzati, Guibert, Zatta]), 657 caricatura mia, sei un incanto (accettabile considerando bisillabo «mia» o «sei»; Tevernin: «se' tu un incanto»; Olzati, Savioli, Guibert, Zatta: «sei tu un incanto»), II.6 didascalia Note "Notte", 728 Ma fra l'altre n'ha una ch'è un portento (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ha» e «una»), 751 no me n'importa, 785 tacia, II.12 didascalia ballarino, 919 sapiam, 946 Signora marchese, 1029 indiferenza, 1035 prodeze, 1077 zurlar "delirare" (Boerio, s.v.), 1159 sapiate, 1259 e 1272 Ecco, ecco, sì ecco (accettabile ipotizzando una dialefe dopo «Ecco» e una dopo «sì»), 1261 Regusi (ma 488: «Ragusi»), 1266 sapia.

È stato mantenuto un errore considerato d'autore: 148 quattro via trentadue fa centoeotto (moltiplicazione sbagliata forse da emendare in «centventotto»).

Sono stati emendati: 44 didascalia tulti] tutti, 51 ohe tanto] che tanto, 89 ind] indegna (in rima con «insegna»), 130 Ping.] Pignone, 153 E come lo vorreste] Pignone E come lo vorreste, 185 Saa.] Saracca, 194 didascalia Vodendo] Vedendo, 208 edora] adora, 210 didascalia Brm.] Armidoro, 212 didascalia Da sc e parae] Da sé e parte, 250 Ala.] Albina, I.11 didascalia pgi] poi, 394 didascalia Si rir.] Si ritira, I.14 SCENA XVI] SCENA XIV, 398 farmidabili] formidabili, 430 Alb.] Belinda (Albina non è in scena), 434 In giocherei] Io giocherei, I.17 SCENA XVIII] SCENA XVII, 485 Pion.] Pignone, 498 didascalia Fine dell'atto frimo] Fine dell'atto primo, 536 Akm.] Armidoro, 584 pet supperar] per supperar, 590 Blb.] Albina, 628 Sac.] Saracca, 634 Giag.] Giacinto, 636 Sac.] Saracca, 658 amante sguaiati] amanti sguaiati, 664 lo regale] le regalo (Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert, Zatta: «la regalo»), 678 e 692 cgro] coro, 738 anch'in] anch'io, 745 sate] sete (in rima con «siete»), 766 vosta] vostra, 771 Pignore] Pignone, 901 riposarmi] riposarvi, 970 Ping.] Pignone, 976 Bign.] Pignone, 978 Pel.] Belinda, 1007 deh avete voi] che avete voi, 1025 Aurei piacere] Avrei piacere, 1090 Akm.] Armidoro, III.6 didascalia BBLLAROSA] BELLAROSA, 1108 uno corona] una corona, 1110 andrate] andrete, 1181 the il resto] che il resto.

Sono stati raddrizzati i caratteri (n, u) stampati a rovescio.